5 truques de linguagem simples que usei para melhorar minha fluência no exterior

Este post convidado foi escrito por Thomas Bayliss do Centro MundoLengua

Durante os meus anos escolares, um interesse natural pelo mundo sempre me atraiu para a geografia e as línguas. Mas foi uma licenciatura em Negócios Internacionais e Línguas Modernas que primeiro me permitiu experimentar a vida fora do Reino Unido.

Como estudante de espanhol e alemão, os estágios de meio ano em cada um dos respectivos países constituíram um “ano sanduíche” fundamental dos meus estudos e uma grande oportunidade de melhorar as minhas competências linguísticas.

Então, com a tenra idade de 20 anos, fiz uma mala e fui para Berlim para começar meu ano de estudos no exterior, ansiosa para aprender mais sobre o resto do mundo e aperfeiçoar minha pronúncia de palavras como “Geschwindigkeitsbeschränkungen” e “tschechische Streichholzschächtelchen ”. Embora o desenvolvimento profissional, o crescimento pessoal e a “diversão” fossem facilmente alcançados, depois de algumas semanas, comecei a me preocupar com o quanto meu alemão estava melhorando.

Trabalhando para uma equipe de língua inglesa de uma organização internacional localizada em uma cidade onde o inglês é tão amplamente (e tão entusiasticamente) falado, fiquei chocado com o quão pouco eu falava alemão. Excluindo compras de supermercado, pedidos de fast-food ou negociar com meu senhorio, os dias podiam passar sem falar uma única palavra em alemão. Meus colegas colegas de curso em Munique, Paris e Barcelona estavam passando pelo mesmo problema. Apesar das boas intenções, foi muito fácil cair na “armadilha da língua inglesa”, especialmente quando passamos o tempo com outros estudantes internacionais cuja língua-franca também era o inglês. Como resultado, temos oportunidades limitadas de melhorar nossas habilidades no idioma.

Percebi que, se quisesse melhorar meu alemão o máximo possível durante meu ano de estudos no exterior, teria de encontrar maneiras novas e criativas de praticar o alemão em torno da minha rotina de trabalho. Aqui estão algumas dicas para aprender idiomas sobre como falar melhor e melhorar a proficiência no idioma no exterior. Alguns funcionaram melhor do que outros - talvez funcionem para você também!

1. Leia os tablóides

Os professores sempre dizem que a leitura é a melhor maneira de construir vocabulário e aumentar a fluência. Mas o que você lê também é uma questão importante a ser abordada.

O jornalismo intenso cobrindo tópicos políticos e econômicos complexos pode ser muito cansativo para um palestrante de nível B1, mas os jornais mais simples que relatam notícias gerais em uma linguagem mais acessível são muito mais fáceis de entender. Começar com artigos curtos ou histórias e lê-los regularmente são ótimas maneiras de melhorar a fluência de leitura.

O “Berliner Kurier” se tornou meu favorito no Zeitung. A cada semana, eu comprava uma edição arbitrária e lia sempre que tinha um momento livre, aprimorando minha compreensão da língua falada pelas pessoas que encontraria na rua. Eu descobri que ele é um dos hacks mais eficazes para aprender idiomas em termos de aprender novas palavras rapidamente e melhorar a proficiência no idioma.

2. Mantenha um diário de vocabulário

Uma das dicas mais úteis para o estudo de uma língua estrangeira é manter um diário de vocabulário perto de você. Durante a leitura, eu enfatizaria um vocabulário desconhecido com uma caneta. Isso provavelmente pareceu um pouco estranho para as pessoas que me viram fazendo isso (uma mulher confusa ao meu lado em um bonde me perguntou o que eu estava fazendo, antes de rir da minha explicação), mas serviu a um propósito excelente.

Uma das últimas coisas que eu faria antes de dormir seria anotar todas as palavras que havia sublinhado naquele dia em um pequeno caderno antes de traduzi-las. A prática de retornar e traduzir palavras desconhecidas ancora firmemente seus significados em sua memória - e leva muito pouco tempo. Você obterá uma compreensão melhor dessa língua estrangeira ao desenvolver a fluência de leitura durante o processo.

3. Mude o seu ambiente

Todos nós criamos listas de “atividades obrigatórias” durante nossas experiências de estudo no exterior. Na Alemanha, um dos meus foi um dia da Bundesliga. No entanto, eu estava bastante despreparado para o quão educacionais minhas viagens para assistir ao futebol no Olympiastadion seriam.

Para minha surpresa (e deleite), descobri por acaso um ambiente onde poderia me dar ao luxo de conversar com o máximo de alemães que conseguisse. Afinal, trata-se de uma multidão de pessoas predominantemente locais falando e cantando em sua língua nativa! Mergulhar neste ambiente e me comunicar em alemão me ajudou a melhorar rapidamente as habilidades de conversação.

Como conseqüência, voltei novamente e novamente. Portanto, escolha um hobby existente que você tenha e simplesmente continue praticando em seu país anfitrião. Aulas de dança, voluntariado, exposições de arte, eventos esportivos - qualquer coisa! Tudo isso pode fornecer a você a oportunidade de fazer amigos no exterior, obter informações sobre a cultura local e melhorar a proficiência no idioma.

4. Ouça o rádio

Pode parecer óbvio, mas utilizar a mídia tanto quanto possível é um dos grandes truques para o aprendizado de idiomas. Se você não lê, então assista ou ouça; Existem milhares de ótimos podcasts e vlogs em diferentes idiomas, cada um dedicado a um assunto ou domínio diferente. O meio que escolhi para aprender uma língua estrangeira e mantê-lo atualizado (até hoje) é o rádio.

Evite os canais de música pop pesada e você encontrará uma programação fantástica. Dispersos entre a música local (cantada em seu idioma de destino), estão os boletins de notícias, programas de entrevistas e anúncios acelerados que encaixam o máximo de informações possível em um curto período de tempo. Aproveite seu tempo livre para melhorar suas habilidades no idioma. É o teste definitivo de ácido; se você entende anúncios de rádio em uma língua estrangeira, sabe que sua proficiência no idioma deve ser muito boa!

5. Ter 10 conversas por dia

Mas realmente não há substituto para uma conversa real com um falante nativo quando se trata de aprender uma língua estrangeira e melhorar suas habilidades de conversação. Acontece que é um dos hacks de linguagem mais poderosos e úteis.

Comecei a enfrentar um pequeno desafio todos os dias; converse com 10 pessoas diferentes em alemão. Não importava com quem, sobre o quê ou por quanto tempo. Eu simplesmente aproveitava todas as oportunidades e me obrigava a conversar com o padeiro, o balconista, o homem que verificava as passagens do metrô, as pessoas promovendo instituições de caridade na rua.

Curiosamente, esse hack para o aprendizado de idiomas é compartilhado com os participantes de cursos para aumentar a confiança. E quando você pensa sobre isso, aumentar a confiança para falar espontaneamente não é uma grande parte do aprendizado de uma língua estrangeira? Então vá lá, cometa erros, aprenda com eles, veja sua fluência crescer e aproveite cada segundo de sua experiência de estudos no exterior!

Sobre o autor

Thomas Bayliss é coordenador de marketing e gerente do Centro MundoLengua , uma escola particular de idiomas com sede em Sevilha que oferece programas de imersão no exterior para estudantes internacionais de todas as idades desde 2005.